你说前门楼子 我说胯骨轴子 看中西新闻大比较

新朋友点上方蓝字关注我们呦～

导读

新闻的价值主要体现在其重大性、接近性、显著性、趣味性等几个方面。但面对同一新闻事件，不同的媒体会有不同的角度，而中西方媒体，、文化、新闻背景的差异，其所报道内容更是天差地别。

今天，小编就以 万达和索尼达成战略合作的相关报道为例，带大家看看中西新闻报道的差异。

1

着重展现世界舞台上的中国形象

这两张图分别是新华网和BBC NEWS的新闻标题。显而易见，新华网比BBC多写了一个首批参投量的问题。实际上，这是在标题上就表现出万达在世界舞台上的成就，相比较之下，BBC只是客观的表述新闻事实。

---

再来看导语的写作：

“努力让参投影片展现中国元素。，而BBC则将其放到了第四段中，由此可见，。这也是中西方对于此事的报道角度差异。

2

背景信息选取差异 

BBC的报道中，介绍了万达是最大的影院运营商和王健林中国首富这一背景信息，而新华网则介绍了索尼影视的背景。这是由于两个媒体的受众不同，因而在新闻报道中，要考虑到受众的可接受性，明白自己是写给谁看的，是否能让人看懂。

此外，新华网的报道中，还补充了中国过去与好莱坞主流企业基本都是针对单部影片的小额投资，投资内容、数额全部处于被动地位，这一历史情况和万达此次合作的成就。这是背景信息的选择差异，更是报道侧重的差异。

3

都是他的话，我该选哪句

在被采访对象的话语使用上，双方都使用了万达高群耀的发言，但新华网还在最后用了索尼影视主席的一句话，“万达是一家充满活力的娱乐公司......”而BBC的报道中则并没有这些。在国际新闻报道的内容材料选取上新华网着重突出本国优势和特色。

世界如此复杂，传媒如此纷繁，“紫罗兰和玫瑰花不可能散发同一种芳香”，中西新闻报道差异值得我们去深入研究～

---

图片来源：网络

内容编辑：陈雨

排版：陈雨